Jeudi, le dernier jour consacré à cette semaine des langues a permis de présenter les différents alphabets à l’origine de l’alphabet arabe actuelle. Du proto-arabe, au sumérien en passant par l’araméen, Daniel Collet l’incollable a présenté la genèse des lettres, passant de l’hiéroglyphe encore reconnaissable (une tête de bétail pour la lettre Aleph) à l’abstraction actuelle qui malgré tout garde des traces de son origine idéogrammatique animale (Le A est une tête de boeuf renversée). Daniel Collet et Hassan Bahri ont ensuite tenu deux mini-ateliers d’écriture pour que les élèves intéressés (et ils étaient nombreux) puissent avoir la graphie de leur nom en arabe (Hassan, Daniel) ou en hébreu (Daniel). Le tout s’est terminé par un quiz demandant aux élèves quels mots français avaient pour origine les mots arabes suivants : al-ġazāl (الغزال) → gazelle, al-maḫzān (المخزن) → magasin, al-zarāf (الزراف) → zirafe / giraffe ou encore sifr (صفر) → chiffre (qui a donné initialement le nombre 0). Musique arabe (Fatima Ibrahim as-Sayyid al-Beltagi, dite Oum Kalthoum, Khaled, Rachid Taha) et la dégustation du thé à la menthe et des gateaux au miel préparés par Mme Meddour.